Čeština do BOINC managera 5.x.x

Nové verze klienta BOINC, BoincView a dalšího software

Moderátoři: zdespi, Moderátoři

Pravidla fóra
Uživatelský avatar
dejvidek
Administrator
Administrator
Příspěvky: 2254
Registrován: pát srp 27, 2004 12:24 pm
Bydliště: Písek
Kontaktovat uživatele:

Čeština do BOINC managera 5.x.x

Příspěvekod dejvidek » ned říj 30, 2005 9:01 pm

Přeložil sem BOINC managera a to pětkovou verzi. Je přeložen i průvodce zapojením do projektu, což je novinka. Je přeloženo zhruba 65% textů, spousta je jich ale při vytváření účtů a tak a už nebyl čas to vše zkoušet.

Kdo mi chce helpnout, nechť si [url=http://boinc.cz/temp/cestina5.rar]stáhne[/url] češtinu. Postup.



:arrow: Rozbalte archív. Obsahuje dva soubory. boinc manager.po a boinc manager.mo.

:arrow: Vypněte BOINC managera a soubory přepiště původní soubory v adresáři \locale\cs_CZ

:arrow: Zapněte BOINC managera a je to.



Vše sem do teď nestihnul, takže uvítám návrhy jak co přeložit, namátkou "Account manager" atd.... díky.

dejv

Uživatelský avatar
Higgi
BOINC Guru
BOINC Guru
Příspěvky: 603
Registrován: stř čer 01, 2005 1:32 am
Bydliště: Klánovice
Kontaktovat uživatele:

Re: Čeština do BOINC managera 5.x.x

Příspěvekod Higgi » ned říj 30, 2005 9:28 pm

[quote="dejvidek"]
Vše sem do teď nestihnul, takže uvítám návrhy jak co přeložit, namátkou "Account manager" atd.... díky.

dejv[/quote]

Správce účtů.
Není důležité jak rychle počítáte, ale to, že počítáte.




Uživatelský avatar
dejvidek
Administrator
Administrator
Příspěvky: 2254
Registrován: pát srp 27, 2004 12:24 pm
Bydliště: Písek
Kontaktovat uživatele:

Příspěvekod dejvidek » pon říj 31, 2005 12:43 am

2Higgi: Díky za tip, jak do toho čumim pár hodin, tak mne tohle nenapadlo :oops: Aktualizovaná verze je na stejném místě, tedy [url=http://boinc.cz/temp/cestina5.rar]zde[/url]. Přeloženo cca 69%.

Díky za další tipy.

dejv

Uživatelský avatar
Higgi
BOINC Guru
BOINC Guru
Příspěvky: 603
Registrován: stř čer 01, 2005 1:32 am
Bydliště: Klánovice
Kontaktovat uživatele:

vyk/tyk

Příspěvekod Higgi » pon říj 31, 2005 8:41 am

možná by to chtělo sladit vykání/tykání. Třeba "múžeš zkopírovat a vložit adresu..." v připojování k novému projektu bych změnil na vykáni.





Správce účtů - když to zrušíš - "Failed to attach to account manager" - bych přeložil [i]Nepodařilo se pořipojit ke správci účtů[/i].



Zatím další nevím,nějak není čas :evil:.
Není důležité jak rychle počítáte, ale to, že počítáte.




Uživatelský avatar
Bugi
Expert
Expert
Příspěvky: 435
Registrován: sob zář 04, 2004 10:17 pm
Bydliště: Holice
Kontaktovat uživatele:

Příspěvekod Bugi » pon říj 31, 2005 2:02 pm

Já bych naopak používal tykání. Přece jen je BOINC takříkajíc "rodinný podnik" a navíc je ve většině případů kratší.
Jsem členem CNT. Kdo je víc?

Uživatelský avatar
dejvidek
Administrator
Administrator
Příspěvky: 2254
Registrován: pát srp 27, 2004 12:24 pm
Bydliště: Písek
Kontaktovat uživatele:

Příspěvekod dejvidek » pon říj 31, 2005 2:32 pm

Tak vykání / tykání sem opravil a přeložil další texty, nyní je přeloženo zhruba 81%. Překlad je opět na stejném místě.

dejv

EDIT: 2Bugi: Co se týče vykání / tykání, pokud bude vše přeloženo, tak pak už není problém tohle dořešit. Zatím mi přijde vykání o něco lepší.

Uživatelský avatar
forest
Příspěvky: 2573
Registrován: pát srp 27, 2004 12:50 pm
Bydliště: Újezd u Brna 31 let
Kontaktovat uživatele:

Příspěvekod forest » úte lis 01, 2005 7:53 am

Také si myslím že vykání by bylo v rámci BoincManagera asi vhodnější, i když při komunikaci v našem rodinném BOINC kruhu každému samosebou tykám :wink:
Toto je původní fórum Czech National Teamu, které se v listopadu 2006 přesunulo na [url=http://www.czechnationalteam.cz/][b]tuto novou adresu[/b][/url].

Uživatelský avatar
Duro Kotulic Bunta
Banánová odměna
Banánová odměna
Příspěvky: 702
Registrován: sob úno 26, 2005 4:25 pm
Bydliště: Stupava, SK
Kontaktovat uživatele:

Příspěvekod Duro Kotulic Bunta » úte lis 01, 2005 9:33 am

Ludkovia, a predstavte si ze by sme mali nielen dve (tykanie a vykanie) urovne slusnosti ale SEST roznych urovni slusnosti tak ako to maju japoncici. :-)

K veci - myslim, ze vykanie je pri lokalizaciach standard, zaklad slusnosti.
[size=75][url=http://boinc.mundayweb.com/one/stats.php/userID:4904/.png]Podpis[/url]

Is it by logic that we prove, but by intuition that we discover. [J. H. Poincaré, mathematician (1854-1912)][/size]


Zpět na „Nové verze software“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 host